(en rouge, Lola, l’interprète)
Dear Victoria, chère Victoria, beautiful Victoria, belle Victoria, my spice girl,mon espoir épicé, my fucking sexual fantasy, ma tendre et douce Victoria,
I’m sorry for my english very strongly bad, je suis désolé pour mon anglais misérablebut I know you are enough intelligent to forgive the déficience of my accent…Mais je sais que tu pardonneras l’indigence de mon accent.
I know too, Je sais aussi you’re maried with a legal alien, an Englishman in New York, que tu es mariée avec Sting, no ! withthis little dick of David Beckham, ou plutôt avec ce super beau gosse de David Beckham, and you seem to be very faithfullness et tu es sans doute très fidèlebut who really can say to be faithfullness before meet me ? Mais qui peut ne pas avoir envie d’infidélité après t’avoir rencontré, Lorenzo ?Thank you Lola, De rien Lorenzo.
I write you today to prevent you that David is not a good guy for you. Je t’écris aujourd’hui pour te dire que David n’est plus l’homme de ta situation. I am the good one. Je suis le bon un.
Because, if my english accent is very ridiculous, car si mon accent anglais est ridicule, I have a fatal weapon that David doesn’t have J’ai une arme fatale que David n’a pas.It is not what you believece n’est pas ce que tu crois, it is not anatomic, ce n’est pas atomique, even if I’m so strong than ten Bamako’s handle, même si parait-il mes performances valent bien 10 manches à Bamako. No, my force is my toulousain accent…, ma force, c’est mon accent toulousain which could break any fucking ass of any dirty girl in front of me qui pourrait briser n’importe quel cœur qui s’attendrirait devant mes délicates sensibilités.
And you ask me why, my accent. Et tu me demandes pourquoi.
Je vais te répondre en français. Je vais te répondre en français. Merci Lola, ça va aller…
Selon un récente étude que je prends très au sérieux, 70 % des français pensent que l’accent toulousain est le plus charmant et un tiers le trouve le plus sexy, loin devant le marseillais, qu’on trouve plus rigolo, et le breton, plus intelligent.
Ca tombe bien Victoria. Je suis toulousain, j’ai l’accent, et toi, tu es femme de footballeur, il est clair que ni l’humour, ni les soirées France Culture ne sont tes critères de choix, nous sommes fait pour être ensemble, Victoria.
C’est enfin officiellement prouvé :tu ne pourras pas résister à mon accent, qui chante l’insouciance sans être exagérément provençal, qui fleure le pissenlit des grands espaces lumineux sans les désagréments olfactifs des bovines limousines ou normandes…
Tu sais Victoria, pour les français, les 2 figures qui représentent le mieux l’accent de ma naissance, sont Claude Nougaro, et Francis Cabrel…
Victoria, listen to me : pour monter dans ta grotte caché sous les toits, je veux clouer des notes à mes sabots de bois. Oui, tu ne comprends pas ce que ça veut dire. Mais personne ici non plus ne comprends le Francis Cabrel et pourtant, je sens que tu succombes déjà !!!
Fais le en anglais, tu verras : « to get into your cave hidden under the roof, I nailed my notes on wooden clogs ». C’est pourri. Et c’est bien pire en allemand : « Um in die Höhle zu gelangen Versteckt unter dem Dach Ich habe Notizen Nagel In meinen Holzschuhen ». Même Gérard Depardieu en costume traditionnel mordove est plus bandant…
Laisse toi aller Victoria sur le torrent de caillou qui roule dans mon accent. David ne peut plus lutter.
Et le jour où les qataris auront tout acheté, il nous restera au moins ça. Je ne suis pas à vendre, moi, Victoria, I’m not a sold man je ne fais jamais les soldes, Never, (neuf-heure), (neuf-heure) je suis très ponctuel They will buy me ils ne m’achèteront pas. Plutôt que de l’argent sale, retrouve ton amour propre. David est un salaud, il a bien arrangé son contrat pour ne pas payer d’impôt en France tout en jouant les philanthropes. Et ses contrats publicitaires, il les file au resto du cœur, peut-être ??? Comme tous, David est vendu, acheté, corrompu, et il sera toujours receveur d’un chèque de l’émir de Doha donneur. Tu verras qu’un jour, ton David, il finira au standard de Liège ou à FC Zurich, juste par choix sportif, avec Bernard Arnault à l’aile très à droite et Franck Ribéry gardien de pute. Même ma traductrice, je suis certain qu’elle est vendue en jetant le niqab sur mon discours parce que «fucking ass of dirty girl », ça veut jamais dire mes délicates sensibilités… !!!
Et puis, Victoria, tu commences à vieillir ! Il finira par te laisser tomber un jour, le bel argenté, pour une gamine. Tout le monde le sait ici depuis qu’on se demande ce qu’on pourrait bien foutre pour les vacances, que, David, des jeunes attend.
Go back together at the essentiel revenons aux fondamentaux, the love, the accent, all these things that nobody can buy toute ces choses qui ne s’achètent pas,
Victoria, I can give you the force of my ancestral pride je te donne nos doutes et notre indicible espoir
the well to go on when i’m hurt deep inside les questions que les routes ont laissées dans l’histoire
whatever the feeling, whatever the way nos filles sont brunes et l’on parle un peu fort
it helps me to go on from day to day et l’humour et l’amour sont nos trésors
je te donne, je te donne..
Like you, I love the music, the rythm, the beat… comme toi, j’adore la musique, le rythme, and the beat !!! euh… et la bite ? if you don’t understand me, si on est pas fait pour s’entendre, I will fuck you evry night and day, on sera fait pour s’étendre. Don’t say anything else, Victoria ! Mais chut(e), Victoria ! andcome with me, viens avec moi, I feel so big, for you, n’aies pas peur, ça passera, and when you will cry when all those bastards will die and quand tu pleureras leurs morts, destroyed by their own fucking money, détruit par leur propre argent, just you and me in this world, et qu’il ne restera que nous, you and me and the love, nous et notre amour, I will take you in my arms, je te prendrai dans mes bras andI will whisper you this Cabrel’s song with my cute accent je te murmurerai cette chanson de Cabrel avec mon irrésistible accent : Le visage dans la poussière de leur ancien trésor, sur le grand panneau de lumière racontez aussi leurs morts, les chevaliers qatar, y pensent encore…
See you soon, Victoria. 06 60 69 69 69